ASAL
Hari minggu jam 5 sore, asli apa palsu.
Salah satu acara favorit gua di tipi, asli gua jarang nonton tipi tapi kalo minggu jam lima sore ga bole keliwatan hehehe.
Si Taufik ama Tata klop banget kalo ngelawak, gua kawinin juga lo ntar. Kali ini pesertanya mirip sama Gugun Gondrong, Ruhut Sitompul ama Sandrina Malakiano. Bisa ngakak sendiri gua nonton ginian, kalo ada yang mau gua rekam juga neh acaranya. Boleh ga ya SCTV haha :p cuek ah.
Thursday, February 26, 2004
Wednesday, February 25, 2004
Things I Like About Indonesia, Awie Version!
+ The Most fertile land in the world is Java Island, in Indonesia ( i live there ). You can grow almost everything there.
+ We develop santet and pelet. A thing that modern knowledge couldn't explain.
+ I know thousands of abbs that i couldn't count, and still more to come.
+ We have the best kecap and sambal in the world, can't live without it.
+ Indonesia respected in every badminton championship, at least :p
+ I've been to a wedding of a person i didn't know :p
+ Elephant can play football in Lampung, yeah am not kidding
+ My high school friends are now all over the world!
+ Can't mention all, anybody give me a hand?
Thing i don't like about Indonesia
- The police
- The police
- Policemen
- Policemen
- Policewomen
- Policewomen
- That's all ...
+ The Most fertile land in the world is Java Island, in Indonesia ( i live there ). You can grow almost everything there.
+ We develop santet and pelet. A thing that modern knowledge couldn't explain.
+ I know thousands of abbs that i couldn't count, and still more to come.
+ We have the best kecap and sambal in the world, can't live without it.
+ Indonesia respected in every badminton championship, at least :p
+ I've been to a wedding of a person i didn't know :p
+ Elephant can play football in Lampung, yeah am not kidding
+ My high school friends are now all over the world!
+ Can't mention all, anybody give me a hand?
Thing i don't like about Indonesia
- The police
- The police
- Policemen
- Policemen
- Policewomen
- Policewomen
- That's all ...
Monday, February 16, 2004
Subtitle
Sering banget gua nemuin terjemahan subtitle di tv yang salah, kayanya miris banget liatnya gitu. Masa orang yang kerjanya tiap hari nerjemahin, salahnya masih itu-itu aja sih. Kata "we" yang bisa berarti kita atau kami, seringkali diterjemahin begitu aja tanpa melihat kontex nya. Walaupun keliatannya kecil, tapi buat orang yang kalo nonton cuma ngerti apa yang dikatakan lewat subtitle, itu bisa bikin pusing. Beneran pusing, coba aja misalnya kata "we have to go" diartikan kami harus pergi, sedangkan gambar di layar adalah si pembicara mengajak temennya kabur dari TKP. Hehehe... lembaga bahasa negara ini kemana? Apa mesti gabung ama Dewan bahasanya malaysia.
Kita selalu bangga dan tertawa pada kata-kata bahasa melayu (malaysia) rumah sakit korban lelaki, pasukan hentak-hentak bumi, dan itu semua hanya lelucon karya anak indonesia. Walaupun memang kalau kita berkunjung ke kuala lumpur atau kota lain di malaysia, akan banyak kata-kata yang membuat kita tersenyum. Misalnya pertama kali saya sampai di Kuala Lumpur, di pintu apartemen (aparmen) tertempel stiker dengan tulisan "Program Banci Nasional" yang terpampang jelas dan kelihatan kalau tidak ada kesalahan dalam penulisannya. Dalam hati saya bertanya apakah artinya ini, benarkah banci sudah menjadi program nasional di Malaysia? Ternyata setelah bertanya kepada kakak saya yang kebetulan sudah tinggal beberapa lama disana, banci dalam bahasa melayu berarti sensus! atau kata-kata bomba ( merek tv kah ini?) ibu pejabat ( istri pejabat?) atau lembaga getah? hehehe lucu juga sih.
Tapi pernahkah terpikir oleh kita, apa arti kata "gampang" dalam bahasa melayu? gampang berarti bencong, banci. Dan hati-hati kalau mengatakan kata itu di tanah melayu. Atau rumah sakit, rumah makan dan rumah-rumah lainnya (apakah ini rumah yang lagi sakit?, atau rumah bisa makan?) Masih banyak kata bahasa Indonesia yang menjadi lucu dikala kita berbicara dengan orang melayu Malaysia.
Tetapi kita sudah beberapa langkah tertinggal di belakang mereka dalam hal bahasa, lembaga bahasa kita tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mengapa saya berani berkata begitu, DBP selalu aktif menyarikan dan membuat kata-kata baru dalam bahasa Melayu. Tak heran kalau dulunya istilah yang dipakai untuk menyebut bahasa di wilayah asia tenggara adalah bahasa Indonesia, sekarang berubah menjadi bahasa Melayu, bahkan bahasa Indonesia pun disebut secara luas sebagai bahasa melayu.
Coba renungkan (kalo mau, kalo ga mau ya ga apa-apa) gimana caranya mau bilang CD dalam bahasa asli Indonesia?
Berikut beberapa kata-kata dalam bahasa melayu untuk istilah-istilah yang berkaitan dengan IT dan internet.
cd = cakera padat
homepage = laman web
software = perisian
keyboard = papan kekunci
laptop = komputer mudah alih
web design = pereka web
programming = pengatucara
backbone = tulang belakang
broadband = jalur lebar
cybercrime = jenayah siber
Perhatikan dengan jelas, walaupun kata-kata di sebelah kanan terkesan lucu dan kita juga tidak tau darimana kata itu berasal, tetapi kata-kata di sebelah kiri belum ada padanannya dalam bahasa indonesia, ataupun kalau ada masih belum seragam digunakan oleh pers atau lembaga-lembaga resmi pemerintah, see? Kita orang Indonesia lebih mencintai bahasa orang daripada bahasa sendiri. Prinsip penerjemahan bahasa Inggris atau bahasa lain ke Melayu adalah cara pengucapan dalam bahasa asal diucapkan dan ditulis sebagai bahasa Melayu, misalnya
Taxi menjadi Teksi, dan dalam bahasa Indonesia, taxi akan dengan mudah menjadi taksi.
Engine menjadi enjin dalam melayu, dan dalan Bahasa Indonesia, karena engine "sama dengan" machine, maka engine disamakan jadi "mesin"
Kayanya departemen pendidikan dan departemen pariwisata kita terlalu sibuk ngurusin kampanye pemilu ( pilihanraya umum) mereka daripada ngurusin kerjaan yang satu ini.
Walaupun it doesn't matter, kalau dibandingkan, masyarakat kita dibanding masyarakat Malaysia, mana yang lebih melek bahasa Inggris? mereka english adalah second language, sedangkan kita... second language kita adalah, bahasa sunda, jawa, batak, minang, kalimantan, sulawesi..... lebih keren kita dong.
MoA ( Most of all :p ) kita masih punya kelebihan yang amat sangat besar dan membanggakan kita sebagai bangsa Indonesia, dengan adanya ragam bahasa yang ada, kalau orang Indonesia berbicara, dan yang mendengarkan bukan orang Indonesia, pasti mereka bingung dan bertanya, from which part of Indonesia are you come from? Kita masih punya jutaan singkatan yang selalu fresh diluncurkan polisi dan para politikus, selain itu karya terbesar anak bangsa yang amat sangat mutakhir adalah bahasa bencong!!! ember bocor.
Sering banget gua nemuin terjemahan subtitle di tv yang salah, kayanya miris banget liatnya gitu. Masa orang yang kerjanya tiap hari nerjemahin, salahnya masih itu-itu aja sih. Kata "we" yang bisa berarti kita atau kami, seringkali diterjemahin begitu aja tanpa melihat kontex nya. Walaupun keliatannya kecil, tapi buat orang yang kalo nonton cuma ngerti apa yang dikatakan lewat subtitle, itu bisa bikin pusing. Beneran pusing, coba aja misalnya kata "we have to go" diartikan kami harus pergi, sedangkan gambar di layar adalah si pembicara mengajak temennya kabur dari TKP. Hehehe... lembaga bahasa negara ini kemana? Apa mesti gabung ama Dewan bahasanya malaysia.
Kita selalu bangga dan tertawa pada kata-kata bahasa melayu (malaysia) rumah sakit korban lelaki, pasukan hentak-hentak bumi, dan itu semua hanya lelucon karya anak indonesia. Walaupun memang kalau kita berkunjung ke kuala lumpur atau kota lain di malaysia, akan banyak kata-kata yang membuat kita tersenyum. Misalnya pertama kali saya sampai di Kuala Lumpur, di pintu apartemen (aparmen) tertempel stiker dengan tulisan "Program Banci Nasional" yang terpampang jelas dan kelihatan kalau tidak ada kesalahan dalam penulisannya. Dalam hati saya bertanya apakah artinya ini, benarkah banci sudah menjadi program nasional di Malaysia? Ternyata setelah bertanya kepada kakak saya yang kebetulan sudah tinggal beberapa lama disana, banci dalam bahasa melayu berarti sensus! atau kata-kata bomba ( merek tv kah ini?) ibu pejabat ( istri pejabat?) atau lembaga getah? hehehe lucu juga sih.
Tapi pernahkah terpikir oleh kita, apa arti kata "gampang" dalam bahasa melayu? gampang berarti bencong, banci. Dan hati-hati kalau mengatakan kata itu di tanah melayu. Atau rumah sakit, rumah makan dan rumah-rumah lainnya (apakah ini rumah yang lagi sakit?, atau rumah bisa makan?) Masih banyak kata bahasa Indonesia yang menjadi lucu dikala kita berbicara dengan orang melayu Malaysia.
Tetapi kita sudah beberapa langkah tertinggal di belakang mereka dalam hal bahasa, lembaga bahasa kita tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mengapa saya berani berkata begitu, DBP selalu aktif menyarikan dan membuat kata-kata baru dalam bahasa Melayu. Tak heran kalau dulunya istilah yang dipakai untuk menyebut bahasa di wilayah asia tenggara adalah bahasa Indonesia, sekarang berubah menjadi bahasa Melayu, bahkan bahasa Indonesia pun disebut secara luas sebagai bahasa melayu.
Coba renungkan (kalo mau, kalo ga mau ya ga apa-apa) gimana caranya mau bilang CD dalam bahasa asli Indonesia?
Berikut beberapa kata-kata dalam bahasa melayu untuk istilah-istilah yang berkaitan dengan IT dan internet.
cd = cakera padat
homepage = laman web
software = perisian
keyboard = papan kekunci
laptop = komputer mudah alih
web design = pereka web
programming = pengatucara
backbone = tulang belakang
broadband = jalur lebar
cybercrime = jenayah siber
Perhatikan dengan jelas, walaupun kata-kata di sebelah kanan terkesan lucu dan kita juga tidak tau darimana kata itu berasal, tetapi kata-kata di sebelah kiri belum ada padanannya dalam bahasa indonesia, ataupun kalau ada masih belum seragam digunakan oleh pers atau lembaga-lembaga resmi pemerintah, see? Kita orang Indonesia lebih mencintai bahasa orang daripada bahasa sendiri. Prinsip penerjemahan bahasa Inggris atau bahasa lain ke Melayu adalah cara pengucapan dalam bahasa asal diucapkan dan ditulis sebagai bahasa Melayu, misalnya
Taxi menjadi Teksi, dan dalam bahasa Indonesia, taxi akan dengan mudah menjadi taksi.
Engine menjadi enjin dalam melayu, dan dalan Bahasa Indonesia, karena engine "sama dengan" machine, maka engine disamakan jadi "mesin"
Kayanya departemen pendidikan dan departemen pariwisata kita terlalu sibuk ngurusin kampanye pemilu ( pilihanraya umum) mereka daripada ngurusin kerjaan yang satu ini.
Walaupun it doesn't matter, kalau dibandingkan, masyarakat kita dibanding masyarakat Malaysia, mana yang lebih melek bahasa Inggris? mereka english adalah second language, sedangkan kita... second language kita adalah, bahasa sunda, jawa, batak, minang, kalimantan, sulawesi..... lebih keren kita dong.
MoA ( Most of all :p ) kita masih punya kelebihan yang amat sangat besar dan membanggakan kita sebagai bangsa Indonesia, dengan adanya ragam bahasa yang ada, kalau orang Indonesia berbicara, dan yang mendengarkan bukan orang Indonesia, pasti mereka bingung dan bertanya, from which part of Indonesia are you come from? Kita masih punya jutaan singkatan yang selalu fresh diluncurkan polisi dan para politikus, selain itu karya terbesar anak bangsa yang amat sangat mutakhir adalah bahasa bencong!!! ember bocor.
Saturday, February 14, 2004
See You
Tau neh, kayanya gua illfeel banget kemaren, hari ini... dan mungkin buat beberapa bulan ke depan. Gara-garanya temen gua, ini *temen* yang mayan deket. Kata orang sih "temen apa 'temen' nih", ya pokonya mah gitu lah. Pusing gua juga jelasinnya. Nah, si temen ini udah mo brangkat kuar negri, gua juga ga tau temen gua yang ini kerja jadi apa disono... pokona mah jauh ah. Yang jelas gua taunya kerja deh, pusing-pusing amat mikirin.
Hari jumat kemaren abis kerja mestinya gua balik ke jakarta trus ke tempatnya dia nun jauh disana, tapi gua maleeeeeeeeees (pake e nya 10 biji) bangeeeeeeeeeet ( 10 juga, itungin aja :p ) jadinya gua malah ngenet ama nonton tipi. Rencana gua sih pagi-pagi gua berangkat, egh mestinya gua minta dia bangunin jam 4 pagi, dia malah nelpon jam setengah empat, udah deh gua bilang setengah jam lagi aja. Idih tau gua ketiduran lagi ampe gua ga tau lagi bangun jam berapa. Haiya... lagian 'temen' gua itu sih juga nelpon pake marah-marah, tau dong orang lagi ngantuk berat, dibangunin trus diomelin... he he he. Ya udah gua bangun udah sore, gua telpon balik ke dia, ngga aktif. Nah sekarang gua mau berangkat udah jam 6 sore, sampe-sampe setengah sepuluh kali. Kenapa gua ga berangkat juga? karna dianya ngga mau jemput gua di gambir, huahahahha ya udah deh relakan saja 'temen' yang satu ini pergi tanpa ketemu ama diriku. Lagian diriku juga udah cape banget.
Sekarang gua mikir lagi, kenapa gua tadi ga berangkat aja ya? malah seharian nongkrong depan komputer. Dengan berat hati, sebenernya sih gua pengeeeeeeeeeen banget ketemu ama dia, aih udah ah ga usah dipikirin lagi.
Akhirnya gua kirim aja sms yang isinya begini.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat buat kita.
Suatu saat nanti kalau kita bertemu lagi, kita akan bertemu sebagai orang yang lebih baik.
Semoga perjalanan kamu lancar.
Nah demikianlah ceritanya, nanti lima taon lagi kalo gua baca postingan gua yang ini mungkin gua udah jadi orang yang lebih baik. Yang pasti sih lebih tua lima taon, lebih baiknya liat aja nanti. Pengen mandi dulu ah, kayanya badan gua udah pada gatel. Keep Bandung beautiful euy!
Tau neh, kayanya gua illfeel banget kemaren, hari ini... dan mungkin buat beberapa bulan ke depan. Gara-garanya temen gua, ini *temen* yang mayan deket. Kata orang sih "temen apa 'temen' nih", ya pokonya mah gitu lah. Pusing gua juga jelasinnya. Nah, si temen ini udah mo brangkat kuar negri, gua juga ga tau temen gua yang ini kerja jadi apa disono... pokona mah jauh ah. Yang jelas gua taunya kerja deh, pusing-pusing amat mikirin.
Hari jumat kemaren abis kerja mestinya gua balik ke jakarta trus ke tempatnya dia nun jauh disana, tapi gua maleeeeeeeeees (pake e nya 10 biji) bangeeeeeeeeeet ( 10 juga, itungin aja :p ) jadinya gua malah ngenet ama nonton tipi. Rencana gua sih pagi-pagi gua berangkat, egh mestinya gua minta dia bangunin jam 4 pagi, dia malah nelpon jam setengah empat, udah deh gua bilang setengah jam lagi aja. Idih tau gua ketiduran lagi ampe gua ga tau lagi bangun jam berapa. Haiya... lagian 'temen' gua itu sih juga nelpon pake marah-marah, tau dong orang lagi ngantuk berat, dibangunin trus diomelin... he he he. Ya udah gua bangun udah sore, gua telpon balik ke dia, ngga aktif. Nah sekarang gua mau berangkat udah jam 6 sore, sampe-sampe setengah sepuluh kali. Kenapa gua ga berangkat juga? karna dianya ngga mau jemput gua di gambir, huahahahha ya udah deh relakan saja 'temen' yang satu ini pergi tanpa ketemu ama diriku. Lagian diriku juga udah cape banget.
Sekarang gua mikir lagi, kenapa gua tadi ga berangkat aja ya? malah seharian nongkrong depan komputer. Dengan berat hati, sebenernya sih gua pengeeeeeeeeeen banget ketemu ama dia, aih udah ah ga usah dipikirin lagi.
Akhirnya gua kirim aja sms yang isinya begini.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat buat kita.
Suatu saat nanti kalau kita bertemu lagi, kita akan bertemu sebagai orang yang lebih baik.
Semoga perjalanan kamu lancar.
Nah demikianlah ceritanya, nanti lima taon lagi kalo gua baca postingan gua yang ini mungkin gua udah jadi orang yang lebih baik. Yang pasti sih lebih tua lima taon, lebih baiknya liat aja nanti. Pengen mandi dulu ah, kayanya badan gua udah pada gatel. Keep Bandung beautiful euy!
Friday, February 13, 2004
Happy Valentine's Day
Everybody want to be loved and to be cared of. I am part of it, but sometimes i wonder why don't start with ourself.
So this year of 2004 valentine's day i think i'll love myself more and take care of myself more, sound narcissist hey.
Anyway the point is, If we want to be loved, we have to start with ourself right? yeahhh that's my opinion. And before we start loving other, first we have to look at ourself, that's also mine.
Why bother? there are tons of ways to celebrate Valentine as a singleton.
One more question,
What do the elephant say to his girlfriend?
" I Love You a Ton"
Everybody want to be loved and to be cared of. I am part of it, but sometimes i wonder why don't start with ourself.
So this year of 2004 valentine's day i think i'll love myself more and take care of myself more, sound narcissist hey.
Anyway the point is, If we want to be loved, we have to start with ourself right? yeahhh that's my opinion. And before we start loving other, first we have to look at ourself, that's also mine.
Why bother? there are tons of ways to celebrate Valentine as a singleton.
One more question,
What do the elephant say to his girlfriend?
" I Love You a Ton"
Thursday, February 12, 2004
Top Ten Reason to go to work Naked
1.No one ever steals your chair.
2.Gives ‘bad hair day’ a whole new meaning.
3.Diverts attention from the fact that you also
came to work drunk.
4.People stop stealing your pens after they’ve
seen where you keep them.
5.So that – with a little help from Muzak – you
can add ‘Exotic Dancer’ to your exaggerated CV.
6.You want to see if it’s like the dream.
7.To stop those letches in Marketing from looking
down your blouse.
8.‘I'd love to chip in, but I left my wallet in
my trousers.’
9.Inventive way to finally meet that special
person in Human Resources.
10.Can take advantage of computer monitor
radiation to work on your tan.
... and (drum roll) the number one reason to go
to work naked:
Your boss is always yelling, ‘I want to see your
arse in here by 8am!’
... from some website ...
1.No one ever steals your chair.
2.Gives ‘bad hair day’ a whole new meaning.
3.Diverts attention from the fact that you also
came to work drunk.
4.People stop stealing your pens after they’ve
seen where you keep them.
5.So that – with a little help from Muzak – you
can add ‘Exotic Dancer’ to your exaggerated CV.
6.You want to see if it’s like the dream.
7.To stop those letches in Marketing from looking
down your blouse.
8.‘I'd love to chip in, but I left my wallet in
my trousers.’
9.Inventive way to finally meet that special
person in Human Resources.
10.Can take advantage of computer monitor
radiation to work on your tan.
... and (drum roll) the number one reason to go
to work naked:
Your boss is always yelling, ‘I want to see your
arse in here by 8am!’
... from some website ...
Wednesday, February 11, 2004
Relativity?
Kenapa ya kadang-kadang gua kayanya merasa waktu gua ga pernah cukup buat ngerjain macem-macem. Ada kalanya gua merasa hari gua kurang panjang, pengen minta 48 jam sehari kali, kalo aja bisa di extend gitu, hehehe. Tapi di laen waktu... bete abis, kok kaga lewat-lewat ini hari. Last nite, gua nonton ampe pagi ... Lost in Translation, Radio, Magic Kitchen, Love Actually, My Boss's Daughter. Sampe paginya mau gawe telat bangun, hehe. Anyway among them, i do like the story of Radio.
Saat sekarang ini kalo ada satu harapan gua yang bisa terpenuhi, gua pengen bisa tidur pules begitu gua mau, ga perlu guling sana guling sini, ga perlu mikirin macem-macem pertanyaan yang timbul sendiri, jawab sendiri, timbul lagi, jawab lagi ampe cape sendiri. Argh please... Send me somebody to show me how.
Kenapa ya kadang-kadang gua kayanya merasa waktu gua ga pernah cukup buat ngerjain macem-macem. Ada kalanya gua merasa hari gua kurang panjang, pengen minta 48 jam sehari kali, kalo aja bisa di extend gitu, hehehe. Tapi di laen waktu... bete abis, kok kaga lewat-lewat ini hari. Last nite, gua nonton ampe pagi ... Lost in Translation, Radio, Magic Kitchen, Love Actually, My Boss's Daughter. Sampe paginya mau gawe telat bangun, hehe. Anyway among them, i do like the story of Radio.
Saat sekarang ini kalo ada satu harapan gua yang bisa terpenuhi, gua pengen bisa tidur pules begitu gua mau, ga perlu guling sana guling sini, ga perlu mikirin macem-macem pertanyaan yang timbul sendiri, jawab sendiri, timbul lagi, jawab lagi ampe cape sendiri. Argh please... Send me somebody to show me how.
Subscribe to:
Posts (Atom)
